若耶村老人

昔闻若耶村，意象乃物外。

xī wén ruò yē cūn， yì xiàng nǎi wù wài。

ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄝ ㄘㄨㄣ， ㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄞˇ ㄨˋ ㄨㄞˋ。

皤然阡陌间，来往几鲐背。

pó rán qiān mò jiān， lái wǎng jǐ tái bèi。

ㄆㄛˊ ㄖㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄢ， ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄐㄧˇ ㄊㄞˊ ㄅㄟˋ。

无论百岁翁，甲子数至再。

wú lùn bǎi suì wēng， jiǎ zǐ shù zhì zài。

ㄨˊ ㄌㄨㄣˋ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄥ， ㄐㄧㄚˇ ㄗˇ ㄕㄨˋ ㄓˋ ㄗㄞˋ。

我来亲见之，殊未辍耕耒。

wǒ lái qīn jiàn zhī， shū wèi chuò gēng lěi。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄓ， ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄛˋ ㄍㄥ ㄌㄟˇ。

曩事一一言，多闻杂谆诲。

nǎng shì yī yī yán， duō wén zá zhūn huì。

ㄋㄤˇ ㄕˋ ㄧ ㄧ ㄧㄢˊ， ㄉㄨㄛ ㄨㄣˊ ㄗㄚˊ ㄓㄨㄣ ㄏㄨㄟˋ。

回头指丁壮，此是曾玄辈。

huí tóu zhǐ dīng zhuàng， cǐ shì zēng xuán bèi。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄓˇ ㄉㄧㄥ ㄓㄨㄤˋ， ㄘˇ ㄕˋ ㄗㄥ ㄒㄩㄢˊ ㄅㄟˋ。

有翁又过我，家有孙五代。

yǒu wēng yòu guò wǒ， jiā yǒu sūn wǔ dài。

ㄧㄡˇ ㄨㄥ ㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇ， ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄣ ㄨˇ ㄉㄞˋ。

指呼取斗酒，山果杂细碎。

zhǐ hū qǔ dǒu jiǔ， shān guǒ zá xì suì。

ㄓˇ ㄏㄨ ㄑㄩˇ ㄉㄡˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄕㄢ ㄍㄨㄛˇ ㄗㄚˊ ㄒㄧˋ ㄙㄨㄟˋ。

顾我使云年，惭缩不能对。

gù wǒ shǐ yún nián， cán suō bù néng duì。

ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄕˇ ㄩㄣˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄘㄢˊ ㄙㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄉㄨㄟˋ。

恭惟大父行，不觉投杖拜。

gōng wéi dà fù háng， bù jué tóu zhàng bài。

ㄍㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄈㄨˋ ㄏㄤˊ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄡˊ ㄓㄤˋ ㄅㄞˋ。

养生惟一啬，此在吾术内。

yǎng shēng wéi yī sè， cǐ zài wú shù nèi。

ㄧㄤˇ ㄕㄥ ㄨㄟˊ ㄧ ㄙㄜˋ， ㄘˇ ㄗㄞˋ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄋㄟˋ。

翁能信践之，成就乃尔大。

wēng néng xìn jiàn zhī， chéng jiù nǎi ěr dà。

ㄨㄥ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓ， ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄞˇ ㄦˇ ㄉㄚˋ。

我今才耄及，耳目已愦愦。

wǒ jīn cái mào jí， ěr mù yǐ kuì kuì。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄘㄞˊ ㄇㄠˋ ㄐㄧˊ， ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄎㄨㄟˋ ㄎㄨㄟˋ。

长庚虽余辉，敢与明月配。

cháng gēng suī yú huī， gǎn yǔ míng yuè pèi。

ㄔㄤˊ ㄍㄥ ㄙㄨㄟ ㄩˊ ㄏㄨㄟ， ㄍㄢˇ ㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄆㄟˋ。