入省

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

点点轻花堕绿杯,翩翩羸马犯黄埃。

diǎn diǎn qīng huā duò lǜ bēi, piān piān léi mǎ fàn huáng āi。

ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄛˋ ㄌㄩˋ ㄅㄟ, ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄌㄟˊ ㄇㄚˇ ㄈㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄞ。

眼边好句等闲过,梦里故人时一来。

yǎn biān hǎo jù děng xián guò, mèng lǐ gù rén shí yī lái。

ㄧㄢˇ ㄅㄧㄢ ㄏㄠˇ ㄐㄩˋ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ, ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄧ ㄌㄞˊ。

玉塞请行狂故在,霜髭自照老相催。

yù sài qǐng xíng kuáng gù zài, shuāng zī zì zhào lǎo xiāng cuī。

ㄩˋ ㄙㄞˋ ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨㄤˊ ㄍㄨˋ ㄗㄞˋ, ㄕㄨㄤ ㄗ ㄗˋ ㄓㄠˋ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ。

今朝凉冷文书少,隠几南窗听转雷。

jīn zhāo liáng lěng wén shū shǎo, yǐn jī nán chuāng tīng zhuǎn léi。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄌㄥˇ ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄕㄠˇ, ㄧㄣˇ ㄐㄧ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄊㄧㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄌㄟˊ。

白话文翻译

点点轻盈的花瓣飘落在碧绿的酒杯中。

一匹瘦弱的马儿奔驰着,踏起黄色的尘埃。

眼前的好诗句就这样轻易地流逝过去。

梦里的老朋友却时常前来相会。

我曾请求前往玉门关戍守,狂放的本性犹在。

看着自己花白如霜的胡须,衰老正催逼而来。

今天公文稀少,天气又凉又冷。

倚靠着南窗下的几案,静听那滚滚的雷声。

英文翻译

Light blossoms fall into the green cup, drop by drop.

A frail horse dashes through the yellow dust, galloping.

Fine lines before my eyes pass by in idleness.

Old friends in dreams come to visit me from time to time.

To Jade Pass I begged to go—my wildness remains.

At frosty beard I gaze—old age urges me on.

Few documents today, the weather cool and cold.

Leaning on the desk by south window, I hear rolling thunder.

深度解构

细微物象的认知,揭示了官僚日常与自然时序之间的张力。

诗意解析

诗意概括

描写清晨入省途中所见轻花飘落、羸马踏尘的细微景象,暗含对宦途奔波与时光流逝的感触。

《入省》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 羁旅 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 黄埃 · 羸马 · 绿杯 · 轻花

语气: 典雅 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理