入梅

作者: 陆游(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

今年入梅日,云脚垂到地。

jīn nián rù méi rì, yún jiǎo chuí dào dì。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨˋ ㄇㄟˊ ㄖˋ, ㄩㄣˊ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄉㄧˋ。

芬香小麦𪎊,展转北窗睡。

fēn xiāng xiǎo mài chǎo, zhǎn zhuǎn běi chuāng shuì。

ㄈㄣ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄞˋ ㄔㄠˇ, ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄕㄨㄟˋ。

甲夜闻雨声,起拜造物赐。

jiǎ yè wén yǔ shēng, qǐ bài zào wù cì。

ㄐㄧㄚˇ ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄩˇ ㄕㄥ, ㄑㄧˇ ㄅㄞˋ ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄘˋ。

三登于此卜,一饱可坐致。

sān dēng yú cǐ bǔ, yī bǎo kě zuò zhì。

ㄙㄢ ㄉㄥ ㄩˊ ㄘˇ ㄅㄨˇ, ㄧ ㄅㄠˇ ㄎㄜˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓˋ。

语儿高尔囷,戒妇丰尔馈。

yǔ ér gāo ěr qūn, jiè fù fēng ěr kuì。

ㄩˇ ㄦˊ ㄍㄠ ㄦˇ ㄑㄩㄣ, ㄐㄧㄝˋ ㄈㄨˋ ㄈㄥ ㄦˇ ㄎㄨㄟˋ。

击壤歌太平,门无督租吏。

jī rǎng gē tài píng, mén wú dū zū lì。

ㄐㄧ ㄖㄤˇ ㄍㄜ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ, ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄉㄨ ㄗㄨ ㄌㄧˋ。

白话文翻译

今年进入梅雨季节的这一天,

云脚低垂仿佛要触及地面。

芬香的炒麦粉令人满足,

我在北窗下辗转安睡。

初更时分听到雨声响起,

起身拜谢造物主的恩赐。

用此预卜三登丰年之兆,

一场饱足可以坐等而至。

告诉儿子要把粮仓堆高,

告诫妻子要备好丰盛祭品。

击打土壤歌唱太平盛世,

门前没有催租的官吏到来。

英文翻译

This year, the rainy season begins,

Clouds hang so low they touch the ground.

The fragrant parched wheat flour soothes,

I toss and turn, asleep by the north window.

At the first watch, I hear the sound of rain,

Rise and bow to the Creator's gift.

Three bountiful harvests this portends,

A season of plenty is assured.

Tell my son to fill the granary high,

Warn my wife to prepare abundant offerings.

I'll sing the "Farming Song" for peace,

No tax collector knocks at my door.

深度解构

观察自然现象,体现对气候周期的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘梅雨季节来临,云层低垂的天气景象。

《入梅》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 云脚 · 梅日

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平仄,平仄平仄仄。
平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
仄仄○仄平,仄仄仄仄仄。
○平平仄仄,仄仄仄仄仄。
仄平平仄○,仄仄平仄仄。
仄仄平仄平,平平仄平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理