壬寅新春

半生常是道边人，岁晚初收事外身。

bàn shēng cháng shì dào biān rén， suì wǎn chū shōu shì wài shēn。

ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄢ ㄖㄣˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄔㄨ ㄕㄡ ㄕˋ ㄨㄞˋ ㄕㄣ。

浊酒一杯聊永日，小园三亩亦新春。

zhuó jiǔ yī bēi liáo yǒng rì， xiǎo yuán sān mǔ yì xīn chūn。

ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄟ ㄌㄧㄠˊ ㄩㄥˇ ㄖˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˊ ㄙㄢ ㄇㄨˇ ㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄣ。

尚无枕寄邯郸梦，那有衣沾京洛尘。

shàng wú zhěn jì hán dān mèng， nǎ yǒu yī zhān jīng luò chén。

ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄓㄣˇ ㄐㄧˋ ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄇㄥˋ， ㄋㄚˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓㄢ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄣˊ。

门外烟波三百里，此心惟与白鸥亲。

mén wài yān bō sān bǎi lǐ， cǐ xīn wéi yǔ bái ōu qīn。

ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄧㄢ ㄅㄛ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ， ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄩˇ ㄅㄞˊ ㄡ ㄑㄧㄣ。