人日东园

岁首未入春，风气已稍和。

suì shǒu wèi rù chūn， fēng qì yǐ shāo hé。

ㄙㄨㄟˋ ㄕㄡˇ ㄨㄟˋ ㄖㄨˋ ㄔㄨㄣ， ㄈㄥ ㄑㄧˋ ㄧˇ ㄕㄠ ㄏㄜˊ。

我睡意慵起，如此鸣禽何。

wǒ shuì yì yōng qǐ， rú cǐ míng qín hé。

ㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˋ ㄧˋ ㄩㄥ ㄑㄧˇ， ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄜˊ。

驾言之东园，落梅亦已多。

jià yán zhī dōng yuán， luò méi yì yǐ duō。

ㄐㄧㄚˋ ㄧㄢˊ ㄓ ㄉㄨㄥ ㄩㄢˊ， ㄌㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄧˋ ㄧˇ ㄉㄨㄛ。

江南无坚冰，绿池生微波。

jiāng nán wú jiān bīng， lǜ chí shēng wēi bō。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄧㄥ， ㄌㄩˋ ㄔˊ ㄕㄥ ㄨㄟ ㄅㄛ。

挹彼蒲萄醅，酌我鹦鹉螺。

yì bǐ pú táo pēi， zhuó wǒ yīng wǔ luó。

ㄧˋ ㄅㄧˇ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄆㄟ， ㄓㄨㄛˊ ㄨㄛˇ ㄧㄥ ㄨˇ ㄌㄨㄛˊ。

虽无丝与竹，倚树自高歌。

suī wú sī yǔ zhú， yǐ shù zì gāo gē。

ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄙ ㄩˇ ㄓㄨˊ， ㄧˇ ㄕㄨˋ ㄗˋ ㄍㄠ ㄍㄜ。

矫首东南望，稽山鬰嵯峨。

jiǎo shǒu dōng nán wàng， jī shān yù cuó é。

ㄐㄧㄠˇ ㄕㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ， ㄐㄧ ㄕㄢ ㄩˋ ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ。

儿曹幸力穑，老子得婆娑。

ér cáo xìng lì sè， lǎo zi dé pó suō。

ㄦˊ ㄘㄠˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄙㄜˋ， ㄌㄠˇ ㄗ˙ ㄉㄜˊ ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ。