犬鸡

作者: 陆游(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

小犬一何警,日夜吠篱落。

xiǎo quǎn yī hé jǐng, rì yè fèi lí luò。

ㄒㄧㄠˇ ㄑㄩㄢˇ ㄧ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄥˇ, ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄈㄟˋ ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ。

老鸡则不然,平旦方喔喔。

lǎo jī zé bù rán, píng dàn fāng wō wō。

ㄌㄠˇ ㄐㄧ ㄗㄜˊ ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ, ㄆㄧㄥˊ ㄉㄢˋ ㄈㄤ ㄨㄛ ㄨㄛ。

勤惰各其性,于我何厚薄。

qín duò gè qí xìng, yú wǒ hé hòu bó。

ㄑㄧㄣˊ ㄉㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˋ, ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄏㄡˋ ㄅㄛˊ。

糠粞一施之,且复慰寂寞。

kāng xī yī shī zhī, qiě fù wèi jì mò。

ㄎㄤ ㄒㄧ ㄧ ㄕ ㄓ, ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ。

白话文翻译

小狗是多幺警觉,

日夜在篱笆边吠叫。

老鸡却不是这样,

天刚亮时才喔喔啼鸣。

勤快与懒惰各有它们的本性,

对我而言,何必厚此薄彼。

给它们一些糠和碎米,

姑且以此慰藉它们的寂寞。

英文翻译

How vigilant the little dog appears,

Barking day and night by the fence it steers.

The old rooster, however, is not the same,

Only at dawn does it crow, a steady flame.

Diligence and sloth are each one's nature true,

Why should I favor one, the other eschew?

A handful of chaff and bran I give to each,

To comfort their solitude within my reach.

深度解构

犬守篱落是乡村治理微观秩序的体现。

诗意解析

诗意概括

以警觉的小犬日夜守护篱落,勾勒乡村生活的日常片段,暗含对安宁生活的珍视。

《犬鸡》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 籬落 · 小犬 · 篱落

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄,仄仄仄平仄。
仄平仄仄平,平仄平仄仄。
平仄仄○仄,平仄平仄仄。
平平仄仄平,○仄仄仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理