西山云千重，东园泥一尺。
可怜墙下路，十日无履迹。
空庭桐叶尽，古甃土花碧。
坐怀江湖间，病雁湿羽翮。
寒窗向人青，衰发垂领白。
孤吟更不寐，聊伴候虫啧。
秋雨
全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★☆☆☆
诗歌内容
白话文翻译
西山上堆积着千重云朵；
东园里的泥土积了一尺深。
可怜那墙下的小路，
已经十天没有人的足迹了。
空寂的庭院里梧桐叶已落尽；
古井壁上生着青碧的苔藓。
我坐着，心中怀想着江湖远地，
像一只病了的大雁，翅膀被雨打湿。
寒冷的窗户对着人泛着青色；
衰败的头发垂到衣领，已然斑白。
独自吟诗，更加无法入睡，
姑且陪伴着唧唧鸣叫的秋虫。
英文翻译
Clouds pile a thousand folds over the western hill;
Mud in the eastern garden is a foot deep.
Pitiful the path beneath the wall, still
For ten days, no footprint there to keep.
The empty courtyard's paulownia leaves are all shed;
On ancient well-walls, moss in verdant hue is spread.
Sitting, I brood over the rivers and lakes afar,
Like a sick wild goose with dampened wing, unable to soar.
The cold window stares at me with its azure sheen;
My thinning hair hangs by the collar, frosty and lean.
Alone I chant, sleepless through the night,
To keep the chirping autumn insects slight company in my plight.
深度解构
云泥之隔象征认知结构中理想与现实的落差。
诗意解析
诗意概括
以云泥对比勾勒秋雨后的空间与心境阻隔。
格律
平平平平○，平平○仄仄。
仄平平仄仄，仄仄平仄仄。
○○平仄仄，仄仄仄平仄。
仄平平平○，仄仄仄仄仄。
平平仄平平，平仄平仄仄。
平○○仄仄，平仄仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄平仄仄。
○○平仄仄，仄仄仄平仄。
仄平平平○，仄仄仄仄仄。
平平仄平平，平仄平仄仄。
平○○仄仄，平仄仄平仄。
本诗为五言古诗，押平声韵。
东山书院编辑整理