秋夜书感

阑干斗插酉，惨淡河络角。

lán gān dǒu chā yǒu， cǎn dàn hé luò jiǎo。

ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄉㄡˇ ㄔㄚ ㄧㄡˇ， ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄏㄜˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄠˇ。

开岁财属尔，草木忽摇落。

kāi suì cái shǔ ěr， cǎo mù hū yáo luò。

ㄎㄞ ㄙㄨㄟˋ ㄘㄞˊ ㄕㄨˇ ㄦˇ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄏㄨ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ。

平生历畏涂，赤手犯蛟鳄。

píng shēng lì wèi tú， chì shǒu fàn jiāo è。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄌㄧˋ ㄨㄟˋ ㄊㄨˊ， ㄔˋ ㄕㄡˇ ㄈㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄜˋ。

幸收垂尽日，归卧一丘壑。

xìng shōu chuí jìn rì， guī wò yī qiū hè。

ㄒㄧㄥˋ ㄕㄡ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ， ㄍㄨㄟ ㄨㄛˋ ㄧ ㄑㄧㄡ ㄏㄜˋ。

乡邻怪此老，肮脏尚如昨。

xiāng lín guài cǐ lǎo， ǎng zāng shàng rú zuó。

ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄞˋ ㄘˇ ㄌㄠˇ， ㄤˇ ㄗㄤ ㄕㄤˋ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ。

使无湖海宽，朝市何处着。

shǐ wú hú hǎi kuān， cháo shì hé chù zhuó。

ㄕˇ ㄨˊ ㄏㄨˊ ㄏㄞˇ ㄎㄨㄢ， ㄔㄠˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄛˊ。

诸公方衮衮，一士要谔谔。

zhū gōng fāng gǔn gǔn， yī shì yào è è。

ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄈㄤ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ， ㄧ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄜˋ ㄜˋ。

谋食古所羞，终身美藜藿。

móu shí gǔ suǒ xiū， zhōng shēn měi lí huò。

ㄇㄡˊ ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄡ， ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄇㄟˇ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄛˋ。