秋夜即事

鸟宿牛归户欲扃，灯前老子影伶俜。

niǎo sù niú guī hù yù jiōng， dēng qián lǎo zǐ yǐng líng pīng。

ㄋㄧㄠˇ ㄙㄨˋ ㄋㄧㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄏㄨˋ ㄩˋ ㄐㄩㄥ， ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄧㄥˇ ㄌㄧㄥˊ ㄆㄧㄥ。

湿云不散初闻雁，深竹微明尚有萤。

shī yún bù sàn chū wén yàn， shēn zhú wēi míng shàng yǒu yíng。

ㄕ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄙㄢˋ ㄔㄨ ㄨㄣˊ ㄧㄢˋ， ㄕㄣ ㄓㄨˊ ㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧㄥˊ。

一卷旧书开蠧简，半升浊酒倒余瓶。

yī juàn jiù shū kāi dù jiǎn， bàn shēng zhuó jiǔ dǎo yú píng。

ㄧ ㄐㄩㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨ ㄎㄞ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄠˇ ㄩˊ ㄆㄧㄥˊ。

乘闲欲拟归来作，小草斜行满曲屏。

chéng xián yù nǐ guī lái zuò， xiǎo cǎo xié háng mǎn qǔ píng。

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄩˋ ㄋㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄤˊ ㄇㄢˇ ㄑㄩˇ ㄆㄧㄥˊ。