秋夜读书

门前客三千，帐下兵十万。

mén qián kè sān qiān， zhàng xià bīng shí wàn。

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄜˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ， ㄓㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧㄥ ㄕˊ ㄨㄢˋ。

人生可意事，随手风雨散。

rén shēng kě yì shì， suí shǒu fēng yǔ sàn。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄎㄜˇ ㄧˋ ㄕˋ， ㄙㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄈㄥ ㄩˇ ㄙㄢˋ。

不如一编书，相伴过昏旦。

bù rú yī biān shū， xiāng bàn guò hūn dàn。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧ ㄅㄧㄢ ㄕㄨ， ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨㄣ ㄉㄢˋ。

岂惟洗贫病，亦足捍患难。

qǐ wéi xǐ pín bìng， yì zú hàn huàn nàn。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄒㄧˇ ㄆㄧㄣˊ ㄅㄧㄥˋ， ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄏㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄋㄢˋ。

老夫垂八十，岩电尚烂烂。

lǎo fū chuí bā shí， yán diàn shàng làn làn。

ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄚ ㄕˊ， ㄧㄢˊ ㄉㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄌㄢˋ ㄌㄢˋ。

孤灯对细字，坚坐常夜半。

gū dēng duì xì zì， jiān zuò cháng yè bàn。

ㄍㄨ ㄉㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧˋ ㄗˋ， ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤˊ ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ。

吾儿幸能继，书亦未残断。

wú ér xìng néng jì， shū yì wèi cán duàn。

ㄨˊ ㄦˊ ㄒㄧㄥˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧˋ， ㄕㄨ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄘㄢˊ ㄉㄨㄢˋ。

安知不遭时，清庙荐玉瓒。

ān zhī bù zāo shí， qīng miào jiàn yù zàn。

ㄢ ㄓ ㄅㄨˋ ㄗㄠ ㄕˊ， ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄗㄢˋ。

不然老空山，亦足化里闬。

bù rán lǎo kōng shān， yì zú huà lǐ hàn。

ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄌㄠˇ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ， ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧˇ ㄏㄢˋ。

我死斯言存，观者有追叹。

wǒ sǐ sī yán cún， guān zhě yǒu zhuī tàn。

ㄨㄛˇ ㄙˇ ㄙ ㄧㄢˊ ㄘㄨㄣˊ， ㄍㄨㄢ ㄓㄜˇ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄟ ㄊㄢˋ。