秋夜

高屐枯筇一老翁，灯前自笑发如蓬。

gāo jī kū qióng yī lǎo wēng， dēng qián zì xiào fà rú péng。

ㄍㄠ ㄐㄧ ㄎㄨ ㄑㄩㄥˊ ㄧ ㄌㄠˇ ㄨㄥ， ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄚˋ ㄖㄨˊ ㄆㄥˊ。

泠泠月浸荒庭竹，淅淅风凋古井桐。

líng líng yuè jìn huāng tíng zhú， xī xī fēng diāo gǔ jǐng tóng。

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨˊ， ㄒㄧ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄉㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄥˇ ㄊㄨㄥˊ。

病思未苏秋尚浅，醉魂初醒夜方中。

bìng sī wèi sū qiū shàng qiǎn， zuì hún chū xǐng yè fāng zhōng。

ㄅㄧㄥˋ ㄙ ㄨㄟˋ ㄙㄨ ㄑㄧㄡ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄣˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄥˇ ㄧㄝˋ ㄈㄤ ㄓㄨㄥ。

故人万里无消息，便拟江头问断鸿。

gù rén wàn lǐ wú xiāo xī， biàn nǐ jiāng tóu wèn duàn hóng。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ， ㄅㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄨㄣˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ。