秋夜

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★★☆
陆游作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

清夜不成寐，出门还浩歌。

qīng yè bù chéng mèi， chū mén hái hào gē。

ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄇㄟˋ， ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄏㄞˊ ㄏㄠˋ ㄍㄜ。

断云微翳月，薄露不倾荷。

duàn yún wēi yì yuè， bó lù bù qīng hé。

ㄉㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄨㄟ ㄧˋ ㄩㄝˋ， ㄅㄛˊ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ。

络纬知时早，梧桐奈汝何。

luò wěi zhī shí zǎo， wú tóng nài rǔ hé。

ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˇ ㄓ ㄕˊ ㄗㄠˇ， ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄞˋ ㄖㄨˇ ㄏㄜˊ。

非关老怀恶，秋物感人多。

fēi guān lǎo huái è， qiū wù gǎn rén duō。

ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄞˊ ㄜˋ， ㄑㄧㄡ ㄨˋ ㄍㄢˇ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ。

白话文翻译

清冷的夜晚我难以入睡，

走出门外依然放声高歌。

片片浮云微微遮蔽了月光，

稀薄的露水无法压弯荷叶。

蟋蟀知晓时节转换之早，

梧桐树又能拿你怎么办呢？

并非因为年老心怀变得不好，

而是秋日的景物让人感慨良多。

英文翻译

The clear night finds no sleep for me,

I step outside and sing a boundless song.

Scattered clouds lightly veil the moon,

Thin dew cannot tilt the lotus.

The cricket knows the season's early turn,

What can the parasol tree do about you?

It's not that my old heart turns sour,

But autumn's sights stir feelings deep.

深度解构

浩歌是面对精神困境的主动认同建构。

诗意解析

诗意概括

秋夜难眠，出门浩歌，流露内心孤愤与旷达。

《秋夜》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 豪迈 · 孤寂 · 忧愤

意象： 清夜 · 浩歌

语气： 抒情 · 沉郁 · 豪放

格律

平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理