秋夜

老病龙钟不入城，浊醪麤饭饯余生。

lǎo bìng lóng zhōng bù rù chéng， zhuó láo cū fàn jiàn yú shēng。

ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄔㄥˊ， ㄓㄨㄛˊ ㄌㄠˊ ㄘㄨ ㄈㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩˊ ㄕㄥ。

未霜村舍秋先冷，无月江天夜自明。

wèi shuāng cūn shè qiū xiān lěng， wú yuè jiāng tiān yè zì míng。

ㄨㄟˋ ㄕㄨㄤ ㄘㄨㄣ ㄕㄜˋ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄢ ㄌㄥˇ， ㄨˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄧㄝˋ ㄗˋ ㄇㄧㄥˊ。

出塞虽惭平贼手，下帷聊喜读书声。

chū sài suī cán píng zéi shǒu， xià wéi liáo xǐ dú shū shēng。

ㄔㄨ ㄙㄞˋ ㄙㄨㄟ ㄘㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄗㄟˊ ㄕㄡˇ， ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧˇ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄕㄥ。

山童睡熟青灯暗，自拨残炉候药铛。

shān tóng shuì shú qīng dēng àn， zì bō cán lú hòu yào chēng。

ㄕㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˋ ㄕㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄢˋ， ㄗˋ ㄅㄛ ㄘㄢˊ ㄌㄨˊ ㄏㄡˋ ㄧㄠˋ ㄔㄥ。