秋夜

局促人间每鲜欢，秋来病骨愈酸寒。

jú cù rén jiān měi xiān huān， qiū lái bìng gǔ yù suān hán。

ㄐㄩˊ ㄘㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄇㄟˇ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄢ， ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨˇ ㄩˋ ㄙㄨㄢ ㄏㄢˊ。

夹衣尚典雁声过，断简未收鸡唱残。

jiá yī shàng diǎn yàn shēng guò， duàn jiǎn wèi shōu jī chàng cán。

ㄐㄧㄚˊ ㄧ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄍㄨㄛˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄢˇ ㄨㄟˋ ㄕㄡ ㄐㄧ ㄔㄤˋ ㄘㄢˊ。

退士鬓毛纷似雪，老臣心事炳如丹。

tuì shì bìn máo fēn sì xuě， lǎo chén xīn shì bǐng rú dān。

ㄊㄨㄟˋ ㄕˋ ㄅㄧㄣˋ ㄇㄠˊ ㄈㄣ ㄙˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄌㄠˇ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄅㄧㄥˇ ㄖㄨˊ ㄉㄢ。

灯前握臂无交旧，聊唤清尊少自宽。

dēng qián wò bì wú jiāo jiù， liáo huàn qīng zūn shǎo zì kuān。

ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄡˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ ㄕㄠˇ ㄗˋ ㄎㄨㄢ。