秋夜

岸帻萧然病体轻，雨余郊馆已凉生。

àn zé xiāo rán bìng tǐ qīng， yǔ yú jiāo guǎn yǐ liáng shēng。

ㄢˋ ㄗㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄊㄧˇ ㄑㄧㄥ， ㄩˇ ㄩˊ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄢˇ ㄧˇ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ。

微风掠面酒无力，明月满窗眠不成。

wēi fēng lüè miàn jiǔ wú lì， míng yuè mǎn chuāng mián bù chéng。

ㄨㄟ ㄈㄥ ㄌㄩㄝˋ ㄇㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄌㄧˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ。

叶底涓涓秋露滴，草根咽咽暗蛩鸣。

yè dǐ juān juān qiū lù dī， cǎo gēn yè yè àn qióng míng。

ㄧㄝˋ ㄉㄧˇ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄑㄧㄡ ㄌㄨˋ ㄉㄧ， ㄘㄠˇ ㄍㄣ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

屏居未免伤孤寂，赖有邻翁约耦耕。

píng jū wèi miǎn shāng gū jì， lài yǒu lín wēng yuē ǒu gēng。

ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄕㄤ ㄍㄨ ㄐㄧˋ， ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄥ ㄩㄝ ㄡˇ ㄍㄥ。