秋夜

大枕空床梦不成，草堂悄悄四无声。

dà zhěn kōng chuáng mèng bù chéng， cǎo táng qiǎo qiǎo sì wú shēng。

ㄉㄚˋ ㄓㄣˇ ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄤˊ ㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ， ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ ㄙˋ ㄨˊ ㄕㄥ。

月明渐见天窗白，风起忽闻檐珮鸣。

yuè míng jiàn jiàn tiān chuāng bái， fēng qǐ hū wén yán pèi míng。

ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄤ ㄅㄞˊ， ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄏㄨ ㄨㄣˊ ㄧㄢˊ ㄆㄟˋ ㄇㄧㄥˊ。

客子未忘悲故里，老人无念到浮名。

kè zǐ wèi wàng bēi gù lǐ， lǎo rén wú niàn dào fú míng。

ㄎㄜˋ ㄗˇ ㄨㄟˋ ㄨㄤˋ ㄅㄟ ㄍㄨˋ ㄌㄧˇ， ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄋㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ。

江村岁岁先凉冷，且复寻盟向短檠。

jiāng cūn suì suì xiān liáng lěng， qiě fù xún méng xiàng duǎn qíng。

ㄐㄧㄤ ㄘㄨㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄤˊ ㄌㄥˇ， ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ。