秋夜

老觉人间岁月遒，愔愔窗户一灯幽。

lǎo jué rén jiān suì yuè qiú， yīn yīn chuāng hù yī dēng yōu。

ㄌㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄡˊ， ㄧㄣ ㄧㄣ ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ ㄧ ㄉㄥ ㄧㄡ。

读书已废虚长夜，护塞无期负盛秋。

dú shū yǐ fèi xū cháng yè， hù sài wú qī fù shèng qiū。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄧˇ ㄈㄟˋ ㄒㄩ ㄔㄤˊ ㄧㄝˋ， ㄏㄨˋ ㄙㄞˋ ㄨˊ ㄑㄧ ㄈㄨˋ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄡ。

病齿何堪食粱肉，残躯惟念制衣裘。

bìng chǐ hé kān shí liáng ròu， cán qū wéi niàn zhì yī qiú。

ㄅㄧㄥˋ ㄔˇ ㄏㄜˊ ㄎㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄡˋ， ㄘㄢˊ ㄑㄩ ㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄓˋ ㄧ ㄑㄧㄡˊ。

重阳卧看登高侣，满地茱萸只自愁。

chóng yáng wò kàn dēng gāo lǚ， mǎn dì zhū yú zhǐ zì chóu。

ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄉㄥ ㄍㄠ ㄌㄩˇ， ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄓㄨ ㄩˊ ㄓˇ ㄗˋ ㄔㄡˊ。