秋兴

无处逢秋不黯然，驿前斜日渡头烟。

wú chù féng qiū bù àn rán， yì qián xié rì dù tóu yān。

ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄢˋ ㄖㄢˊ， ㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄉㄨˋ ㄊㄡˊ ㄧㄢ。

吟肩雅与寒驴称，归梦频争社燕先。

yín jiān yǎ yǔ hán lǘ chèn， guī mèng pín zhēng shè yàn xiān。

ㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄚˇ ㄩˇ ㄏㄢˊ ㄌㄩˊ ㄔㄣˋ， ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ ㄆㄧㄣˊ ㄓㄥ ㄕㄜˋ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄢ。

百岁犹穿几两屐，千诗不及一囊钱。

bǎi suì yóu chuān jǐ liǎng jī， qiān shī bù jí yī náng qián。

ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄢ ㄐㄧˇ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧ， ㄑㄧㄢ ㄕ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄧ ㄋㄤˊ ㄑㄧㄢˊ。

故应身世如团扇，已向人间耐弃捐。

gù yīng shēn shì rú tuán shàn， yǐ xiàng rén jiān nài qì juān。

ㄍㄨˋ ㄧㄥ ㄕㄣ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ， ㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄋㄞˋ ㄑㄧˋ ㄐㄩㄢ。