秋夕

羁魂虚仗些词招，病骨那禁积毁消。

jī hún xū zhàng xiē cí zhāo， bìng gǔ nǎ jīn jī huǐ xiāo。

ㄐㄧ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄩ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄝ ㄘˊ ㄓㄠ， ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨˇ ㄋㄚˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄧ ㄏㄨㄟˇ ㄒㄧㄠ。

乱叶打窗寒有信，昏灯照幔梦无聊。

luàn yè dǎ chuāng hán yǒu xìn， hūn dēng zhào màn mèng wú liáo。

ㄌㄨㄢˋ ㄧㄝˋ ㄉㄚˇ ㄔㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣˋ， ㄏㄨㄣ ㄉㄥ ㄓㄠˋ ㄇㄢˋ ㄇㄥˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ。

栈边老骥心空在，爨下残桐尾半焦。

zhàn biān lǎo jì xīn kōng zài， cuàn xià cán tóng wěi bàn jiāo。

ㄓㄢˋ ㄅㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄥ ㄗㄞˋ， ㄘㄨㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄟˇ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄠ。

百感忽生推枕起，碧霄银汉正迢迢。

bǎi gǎn hū shēng tuī zhěn qǐ， bì xiāo yín hàn zhèng tiáo tiáo。

ㄅㄞˇ ㄍㄢˇ ㄏㄨ ㄕㄥ ㄊㄨㄟ ㄓㄣˇ ㄑㄧˇ， ㄅㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄓㄥˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ。