秋晚幽居

吴中秋晚气犹和，疾竖其如此老何。

wú zhōng qiū wǎn qì yóu hé， jí shù qí rú cǐ lǎo hé。

ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄨㄢˇ ㄑㄧˋ ㄧㄡˊ ㄏㄜˊ， ㄐㄧˊ ㄕㄨˋ ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄌㄠˇ ㄏㄜˊ。

鸟语渐稀人睡美，木阴初薄夕阳多。

niǎo yǔ jiàn xī rén shuì měi， mù yīn chū báo xī yáng duō。

ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˋ ㄇㄟˇ， ㄇㄨˋ ㄧㄣ ㄔㄨ ㄅㄠˊ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄉㄨㄛ。

扫园日日成幽趣，抚枕时时亦浩歌。

sǎo yuán rì rì chéng yōu qù， fǔ zhěn shí shí yì hào gē。

ㄙㄠˇ ㄩㄢˊ ㄖˋ ㄖˋ ㄔㄥˊ ㄧㄡ ㄑㄩˋ， ㄈㄨˇ ㄓㄣˇ ㄕˊ ㄕˊ ㄧˋ ㄏㄠˋ ㄍㄜ。

车辙久空君勿叹，文殊自解问维摩。

chē zhé jiǔ kōng jūn wù tàn， wén shū zì jiě wèn wéi mó。

ㄔㄜ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄨˋ ㄊㄢˋ， ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄗˋ ㄐㄧㄝˇ ㄨㄣˋ ㄨㄟˊ ㄇㄛˊ。