秋晚

鸡声喔喔频催晓，木叶飕飕已变秋。

jī shēng wō wō pín cuī xiǎo， mù yè sōu sōu yǐ biàn qiū。

ㄐㄧ ㄕㄥ ㄨㄛ ㄨㄛ ㄆㄧㄣˊ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ， ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄙㄡ ㄙㄡ ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ。

忧患纵多终强项，饥寒未至且优游。

yōu huàn zòng duō zhōng qiáng xiàng， jī hán wèi zhì qiě yōu yóu。

ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ ㄗㄨㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄤˊ ㄒㄧㄤˋ， ㄐㄧ ㄏㄢˊ ㄨㄟˋ ㄓˋ ㄑㄧㄝˇ ㄧㄡ ㄧㄡˊ。

老罴尚欲身当道，乳虎何疑气食牛。

lǎo pí shàng yù shēn dāng dào， rǔ hǔ hé yí qì shí niú。

ㄌㄠˇ ㄆㄧˊ ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄕㄣ ㄉㄤ ㄉㄠˋ， ㄖㄨˇ ㄏㄨˇ ㄏㄜˊ ㄧˊ ㄑㄧˋ ㄕˊ ㄋㄧㄡˊ。

但有一愁消未得，大儿白发戍边头。

dàn yǒu yī chóu xiāo wèi dé， dà ér bái fà shù biān tóu。

ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄠ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ， ㄉㄚˋ ㄦˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄕㄨˋ ㄅㄧㄢ ㄊㄡˊ。