秋晚

聚落萧条古埭东，芦藩蓬户卧衰翁。

jù luò xiāo tiáo gǔ dài dōng， lú fān péng hù wò shuāi wēng。

ㄐㄩˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄨˇ ㄉㄞˋ ㄉㄨㄥ， ㄌㄨˊ ㄈㄢ ㄆㄥˊ ㄏㄨˋ ㄨㄛˋ ㄕㄨㄞ ㄨㄥ。

井桐叶尽新霜后，衣杵声繁夕照中。

jǐng tóng yè jìn xīn shuāng hòu， yī chǔ shēng fán xī zhào zhōng。

ㄐㄧㄥˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄏㄡˋ， ㄧ ㄔㄨˇ ㄕㄥ ㄈㄢˊ ㄒㄧ ㄓㄠˋ ㄓㄨㄥ。

身似败棋难复振，心如病木已中空。

shēn sì bài qí nán fù zhèn， xīn rú bìng mù yǐ zhōng kōng。

ㄕㄣ ㄙˋ ㄅㄞˋ ㄑㄧˊ ㄋㄢˊ ㄈㄨˋ ㄓㄣˋ， ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄥ。

村醪酸涩君无笑，也解灯前作脸红。

cūn láo suān sè jūn wú xiào， yě jiě dēng qián zuò liǎn hóng。

ㄘㄨㄣ ㄌㄠˊ ㄙㄨㄢ ㄙㄜˋ ㄐㄩㄣ ㄨˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄧㄝˇ ㄐㄧㄝˇ ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ。