秋思四首其一

作者：陆游（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

秋毫不受俗尘侵，随处悠然一散襟。

qiū háo bú shòu sú chén qīn， suí chù yōu rán yī sàn jīn。

ㄑㄧㄡㄏㄠˊ ㄅㄨˊ ㄕㄡˋ ㄙㄨˊ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄣ，ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄧㄡㄖㄢˊ ㄧㄙㄢˋ ㄐㄧㄣ。

天际挂虹初断雨，云头翳日又成阴。

tiān jì guà hóng chū duàn yǔ， yún tóu yì rì yòu chéng yīn。

ㄊㄧㄢㄐㄧˋ ㄍㄨㄚˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨㄉㄨㄢˋ ㄩˇ，ㄩㄣˊ ㄊㄡˊ ㄧˋ ㄖˋ ㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄧㄣ。

引泉北涧长浇竹，拂榻西窗自霑琴。

yǐn quán běi jiàn cháng jiāo zhú， fú tà xī chuāng zì zhān qín。

ㄧㄣˇ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄠㄓㄨˊ，ㄈㄨˊ ㄊㄚˋ ㄒㄧㄔㄨㄤㄗˋ ㄓㄢㄑㄧㄣˊ。

药石扫空身便健，始知万事要无心。

yào shí sǎo kōng shēn biàn jiàn， shǐ zhī wàn shì yào wú xīn。

ㄧㄠˋ ㄕˊ ㄙㄠˇ ㄎㄨㄥㄕㄣㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ，ㄕˇ ㄓㄨㄢˋ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

秋毫般细微的事物也不受世俗尘埃的侵染，

随处都能悠然自得，敞开胸怀。

天边挂着彩虹，雨刚刚停歇，

云头遮蔽了太阳，又形成一片阴霾。

引来北涧的泉水长久地浇灌竹子，

拂拭西窗下的床榻，独自弹琴。

将药石等烦扰扫除一空，身体便觉康健，

这才知道万事都需要保持无心之境。

英文翻译

Not a speck of autumn down is stained by worldly dust,

Everywhere, with open heart, I wander free and just.

A rainbow hangs on heaven's edge as rain just ceased to pour,

Clouds obscure the sun again, turning the sky once more.

I channel spring from northern stream to water bamboo long,

I dust the couch by western window, play my zither's song.

When medicine and stones are swept away, the body's sound,

Then I know all things in life require a mind unbound.

深度解构

诗人通过秋毫意象，展现对精神纯净的治理追求。

诗意解析

诗意概括

诗人描绘秋日清朗，不受尘俗侵扰，随处悠然自得的闲适心境。