秋思六首其三

作者：陆游（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

残暑偏能著此翁，吹襟剩喜得西风。

cán shǔ piān néng zhuó cǐ wēng， chuī jīn shèng xǐ dé xī fēng。

ㄘㄢˊ ㄕㄨˇ ㄆㄧㄢㄋㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄘˇ ㄨㄥ，ㄔㄨㄟㄐㄧㄣㄕㄥˋ ㄒㄧˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄈㄥ。

露滋小径兰苕冷，月射高梁燕戸空。

lù zī xiǎo jìng lán tiáo lěng， yuè shè gāo liáng yàn hù kōng。

ㄌㄨˋ ㄗㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄥˇ，ㄩㄝˋ ㄕㄜˋ ㄍㄠㄌㄧㄤˊ ㄧㄢˋ ㄏㄨˋ ㄎㄨㄥ。

衰病呻吟真一洗，醉歌跌宕与谁同。

shuāi bìng shēn yín zhēn yī xǐ， zuì gē diē dàng yǔ shuí tóng。

ㄕㄨㄞㄅㄧㄥˋ ㄕㄣㄧㄣˊ ㄓㄣㄧㄒㄧˇ，ㄗㄨㄟˋ ㄍㄜㄉㄧㄝㄉㄤˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ。

从今日日增幽兴，水际先丹数叶枫。

cóng jīn rì rì zēng yōu xìng， shuǐ jì xiān dān shù yè fēng。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣㄖˋ ㄖˋ ㄗㄥㄧㄡㄒㄧㄥˋ，ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄢㄉㄢㄕㄨˋ ㄧㄝˋ ㄈㄥ。

白话文翻译

残余的暑气偏偏能侵扰我这老翁，

西风吹动衣襟，却带来欣喜。

露水沾湿了小径上的兰草，使之生寒，

月光照射着高高的房梁，燕巢已空。

衰病中的呻吟真被一扫而空，

醉后放歌的豪宕之情，又与谁相同？

从今以后，幽静的兴致将日日增添，

水边已有几片枫叶率先染上丹红。

英文翻译

The lingering summer heat clings to this old man;

Yet the west wind, blowing through my robe, brings joy.

Dew chills the orchid shoots along the narrow path;

Moonlight shoots through the high beam, the swallow's nest is empty.

My sickly moans are truly washed away;

Who shares my drunken, unrestrained singing now?

From this day on, my quiet pleasures grow each day;

By the water's edge, a few maple leaves turn crimson first.

深度解构

在季节的周期变换中，体现了对自然规律的深刻认同。

诗意解析

诗意概括

诗人于残暑中喜得秋风，抒发了对季节更替的敏锐感知与随遇而安的淡泊心境。