秋思

烈日炎天欲不禁，喜逢秋色到园林。

liè rì yán tiān yù bù jīn， xǐ féng qiū sè dào yuán lín。

ㄌㄧㄝˋ ㄖˋ ㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ， ㄒㄧˇ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄉㄠˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ。

云阴映日初萧瑟，露气侵帘已峭深。

yún yīn yìng rì chū xiāo sè， lù qì qīn lián yǐ qiào shēn。

ㄩㄣˊ ㄧㄣ ㄧㄥˋ ㄖˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ， ㄌㄨˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄧˇ ㄑㄧㄠˋ ㄕㄣ。

衰发凋零随槁叶，苦吟凄断杂疏砧。

shuāi fà diāo líng suí gǎo yè， kǔ yín qī duàn zá shū zhēn。

ㄕㄨㄞ ㄈㄚˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄠˇ ㄧㄝˋ， ㄎㄨˇ ㄧㄣˊ ㄑㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄗㄚˊ ㄕㄨ ㄓㄣ。

雁来不得中原信，抚剑何人识壮心。

yàn lái bù dé zhōng yuán xìn， fǔ jiàn hé rén shí zhuàng xīn。

ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄣˋ， ㄈㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ。