秋社

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

雨余残日照庭槐,社鼓冬冬赛庙回。

yǔ yú cán rì zhào tíng huái, shè gǔ dōng dōng sài miào huí。

ㄩˇ ㄩˊ ㄘㄢˊ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ, ㄕㄜˋ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄥ ㄙㄞˋ ㄇㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˊ。

又见神盘分肉至,不堪沙雁带寒来。

yòu jiàn shén pán fēn ròu zhì, bù kān shā yàn dài hán lái。

ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣˊ ㄆㄢˊ ㄈㄣ ㄖㄡˋ ㄓˋ, ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄕㄚ ㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄏㄢˊ ㄌㄞˊ。

书因忌作闲终日,酒为治聋醉一杯。

shū yīn jì zuò xián zhōng rì, jiǔ wèi zhì lóng zuì yī bēi。

ㄕㄨ ㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄓˋ ㄌㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧ ㄅㄟ。

记取镜湖无限景,𬞟花零落蓼花开。

jì qǔ jìng hú wú xiàn jǐng, pín huā líng luò liǎo huā kāi。

ㄐㄧˋ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˇ, ㄆㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄧㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ。

白话文翻译

雨后残阳映照着庭院的槐树。

社鼓咚咚,赛神队伍从庙宇返回。

又见到神盘分肉到来,

难以忍受沙雁带着寒意飞来。

因忌讳写作而整日闲居,

为治耳聋喝一杯酒以致醉。

记得镜湖边无限的景致:

𬞟花零落飘散,蓼花正在盛开。

英文翻译

After rain, the slanting sun shines on courtyard locust trees.

The village drums thump as the temple festival returns.

Again I see the sacred platter bringing shares of meat,

But cannot bear the sand-geese bringing chill from afar.

Books lie untouched all day, for writing is taboo;

A cup of wine, to cure deafness, leaves me drunk.

Remember the limitless scenes by Mirror Lake:

Where duckweed flowers scatter, and knotweed blooms.

深度解构

民间赛社活动是基层社会认同与文化治理的体现。

诗意解析

诗意概括

描写秋社日雨后残照、社鼓赛庙的乡村景象,蕴含对民间习俗的观察与时光流转的淡淡思绪。

《秋社》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 咏物 · 田园

情感: 肃穆 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 残日 · 庭槐 · 社鼓

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄平仄平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理