秋色

一段凄凉傍酒杯，中年剩作楚囚哀。

yí duàn qī liáng bàng jiǔ bēi， zhōng nián shèng zuò chǔ qiú āi。

ㄧˊ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ， ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨˇ ㄑㄧㄡˊ ㄞ。

迢迢似伴明河出，惨惨如随落照来。

tiáo tiáo sì bàn míng hé chū， cǎn cǎn rú suí luò zhào lái。

ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄙˋ ㄅㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨ， ㄘㄢˇ ㄘㄢˇ ㄖㄨˊ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄠˋ ㄌㄞˊ。

客路半生常泪眼，乡关万里更危台。

kè lù bàn shēng cháng lèi yǎn， xiāng guān wàn lǐ gèng wēi tái。

ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄌㄟˋ ㄧㄢˇ， ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄥˋ ㄨㄟ ㄊㄞˊ。

蓼汀荻浦江南岸，自入秋来梦几回。

liǎo tīng dí pǔ jiāng nán àn， zì rù qiū lái mèng jǐ huí。

ㄌㄧㄠˇ ㄊㄧㄥ ㄉㄧˊ ㄆㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄢˋ， ㄗˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄇㄥˋ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ。