秋日独酌

草木秋始繁，黄碧照篱落。

cǎo mù qiū shǐ fán， huáng bì zhào lí luò。

ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄕˇ ㄈㄢˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄅㄧˋ ㄓㄠˋ ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ。

虽云各有时，意绪终索莫。

suī yún gè yǒu shí， yì xù zhōng suǒ mò。

ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ， ㄧˋ ㄒㄩˋ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄛˋ。

老人固多感，对此聊命酌。

lǎo rén gù duō gǎn， duì cǐ liáo mìng zhuó。

ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄢˇ， ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄌㄧㄠˊ ㄇㄧㄥˋ ㄓㄨㄛˊ。

风霜肃万物，过雁在寥廓。

fēng shuāng sù wàn wù， guò yàn zài liáo kuò。

ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄙㄨˋ ㄨㄢˋ ㄨˋ， ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ。

吾当识其大，微物不足托。

wú dāng shí qí dà， wēi wù bù zú tuō。

ㄨˊ ㄉㄤ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄉㄚˋ， ㄨㄟ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄊㄨㄛ。

何以豁旷怀，短章可时作。

hé yǐ huō kuàng huái， duǎn zhāng kě shí zuò。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄏㄨㄛ ㄎㄨㄤˋ ㄏㄨㄞˊ， ㄉㄨㄢˇ ㄓㄤ ㄎㄜˇ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ。