秋近

石榴萱草并成空，又见墙阴苋叶红。

shí liú xuān cǎo bìng chéng kōng， yòu jiàn qiáng yīn xiàn yè hóng。

ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄢ ㄘㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ， ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄥˊ。

茶酽颇妨千里梦，簟凉初怯五更风。

chá yàn pō fáng qiān lǐ mèng， diàn liáng chū qiè wǔ gēng fēng。

ㄔㄚˊ ㄧㄢˋ ㄆㄛ ㄈㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄥˋ， ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄨ ㄑㄧㄝˋ ㄨˇ ㄍㄥ ㄈㄥ。

新瓜落刃冰盘里，晚燕添巢画阁中。

xīn guā luò rèn bīng pán lǐ， wǎn yàn tiān cháo huà gé zhōng。

ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄣˋ ㄅㄧㄥ ㄆㄢˊ ㄌㄧˇ， ㄨㄢˇ ㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˊ ㄓㄨㄥ。

身健流年俱可乐，故人自欠一尊同。

shēn jiàn liú nián jù kě lè， gù rén zì qiàn yī zūn tóng。

ㄕㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄩˋ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄑㄧㄢˋ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄊㄨㄥˊ。