秋花叹

秋花如义士，荣悴相与同。

qiū huā rú yì shì， róng cuì xiāng yǔ tóng。

ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄧˋ ㄕˋ， ㄖㄨㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ。

岂比轻薄花，四散随春风。

qǐ bǐ qīng bó huā， sì sàn suí chūn fēng。

ㄑㄧˇ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄅㄛˊ ㄏㄨㄚ， ㄙˋ ㄙㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。

黄菊抱残枝，寂寞卧寒雨。

huáng jú bào cán zhī， jì mò wò hán yǔ。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ ㄅㄠˋ ㄘㄢˊ ㄓ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄩˇ。

拒霜更可怜，和蒂浮烟浦。

jù shuāng gèng kě lián， hé dì fú yān pǔ。

ㄐㄩˋ ㄕㄨㄤ ㄍㄥˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ， ㄏㄜˊ ㄉㄧˋ ㄈㄨˊ ㄧㄢ ㄆㄨˇ。

古来结交意，正要共死生。

gǔ lái jié jiāo yì， zhèng yào gòng sǐ shēng。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄠ ㄧˋ， ㄓㄥˋ ㄧㄠˋ ㄍㄨㄥˋ ㄙˇ ㄕㄥ。

读我秋花诗，可代丹鸡盟。

dú wǒ qiū huā shī， kě dài dān jī méng。

ㄉㄨˊ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄚ ㄕ， ㄎㄜˇ ㄉㄞˋ ㄉㄢ ㄐㄧ ㄇㄥˊ。