秋风曲

秋风吹雨鸣窗纸，壮士不眠推枕起。

qiū fēng chuī yǔ míng chuāng zhǐ， zhuàng shì bù mián tuī zhěn qǐ。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄓˇ， ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˊ ㄊㄨㄟ ㄓㄣˇ ㄑㄧˇ。

床头金尽酒尊空，枥马相看涙如洗。

chuáng tóu jīn jìn jiǔ zūn kōng， lì mǎ xiāng kàn lèi rú xǐ。

ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄣ ㄎㄨㄥ， ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ。

鸿门霸上百万师，安西北庭九千里。

hóng mén bà shàng bǎi wàn shī， ān xī běi tíng jiǔ qiān lǐ。

ㄏㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄅㄚˋ ㄕㄤˋ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄕ， ㄢ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

帐前画角声入云，陇上铁衣光照水。

zhàng qián huà jiǎo shēng rù yún， lǒng shàng tiě yī guāng zhào shuǐ。

ㄓㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ， ㄌㄨㄥˇ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄝˇ ㄧ ㄍㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄟˇ。

横飞渡辽健如鹘，谈笑不劳投马棰。

héng fēi dù liáo jiàn rú hú， tán xiào bù láo tóu mǎ chuí。

ㄏㄥˊ ㄈㄟ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨˊ， ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄌㄠˊ ㄊㄡˊ ㄇㄚˇ ㄔㄨㄟˊ。

堂堂羽檄从天下，夜半斫营孱可鄙。

táng táng yǔ xí cóng tiān xià， yè bàn zhuó yíng chán kě bǐ。

ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄩˇ ㄒㄧˊ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄥˊ ㄔㄢˊ ㄎㄜˇ ㄅㄧˇ。

拾萤读书定何益，投笔取封当努力。

shí yíng dú shū dìng hé yì， tóu bǐ qǔ fēng dāng nǔ lì。

ㄕˊ ㄧㄥˊ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧˋ， ㄊㄡˊ ㄅㄧˇ ㄑㄩˇ ㄈㄥ ㄉㄤ ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ。

百斤长刀两石弓，饱将两耳听秋风。

bǎi jīn cháng dāo liǎng dàn gōng， bǎo jiāng liǎng ěr tīng qiū fēng。

ㄅㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄉㄠ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄢˋ ㄍㄨㄥ， ㄅㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄤˇ ㄦˇ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ。