穷居

半世伥伥信所之，穷居仍抱暮年悲。

bàn shì chāng chāng xìn suǒ zhī， qióng jū réng bào mù nián bēi。

ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄔㄤ ㄔㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓ， ㄑㄩㄥˊ ㄐㄩ ㄖㄥˊ ㄅㄠˋ ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄟ。

烧金术误囊衣薄，种黍年凶酒味醨。

shāo jīn shù wù náng yī báo， zhǒng shǔ nián xiōng jiǔ wèi lí。

ㄕㄠ ㄐㄧㄣ ㄕㄨˋ ㄨˋ ㄋㄤˊ ㄧ ㄅㄠˊ， ㄓㄨㄥˇ ㄕㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄩㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄌㄧˊ。

大厦万间空有志，后车千乘更无期。

dà shà wàn jiān kōng yǒu zhì， hòu chē qiān shèng gèng wú qī。

ㄉㄚˋ ㄕㄚˋ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄢ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄓˋ， ㄏㄡˋ ㄔㄜ ㄑㄧㄢ ㄕㄥˋ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄑㄧ。

掩书常笑城南杜，麻屦还朝授拾遗。

yǎn shū cháng xiào chéng nán dù， má jù huán cháo shòu shí yí。

ㄧㄢˇ ㄕㄨ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄉㄨˋ， ㄇㄚˊ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄠˊ ㄕㄡˋ ㄕˊ ㄧˊ。