蜻蜓浦夜泊

风雨忽如秋已深，短篷今夜系枫林。

fēng yǔ hū rú qiū yǐ shēn， duǎn péng jīn yè xì fēng lín。

ㄈㄥ ㄩˇ ㄏㄨ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄧˇ ㄕㄣ， ㄉㄨㄢˇ ㄆㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄒㄧˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ。

溪翁那问市朝事，蔬食不生杯炙心。

xī wēng nà wèn shì cháo shì， shū shí bù shēng bēi zhì xīn。

ㄒㄧ ㄨㄥ ㄋㄚˋ ㄨㄣˋ ㄕˋ ㄔㄠˊ ㄕˋ， ㄕㄨ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄅㄟ ㄓˋ ㄒㄧㄣ。

横截烟波飞健鹘，远投沙渚落羁禽。

héng jié yān bō fēi jiàn hú， yuǎn tóu shā zhǔ luò jī qín。

ㄏㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄢ ㄅㄛ ㄈㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨˊ， ㄩㄢˇ ㄊㄡˊ ㄕㄚ ㄓㄨˇ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧ ㄑㄧㄣˊ。

斯游谁道伤幽独，犹有残钟伴苦吟。

sī yóu shuí dào shāng yōu dú， yóu yǒu cán zhōng bàn kǔ yín。

ㄙ ㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄕㄤ ㄧㄡ ㄉㄨˊ， ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄘㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄢˋ ㄎㄨˇ ㄧㄣˊ。