清明

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★★☆
陆游作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

气候江吴异，清明乃尔寒。

qì hòu jiāng wú yì， qīng míng nǎi ěr hán。

ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄤ ㄨˊ ㄧˋ， ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄞˇ ㄦˇ ㄏㄢˊ。

老增丘墓感，贫苦道途难。

lǎo zēng qiū mù gǎn， pín kǔ dào tú nán。

ㄌㄠˇ ㄗㄥ ㄑㄧㄡ ㄇㄨˋ ㄍㄢˇ， ㄆㄧㄣˊ ㄎㄨˇ ㄉㄠˋ ㄊㄨˊ ㄋㄢˊ。

燕子家家入，梨花树树残。

yàn zi jiā jiā rù， lí huā shù shù cán。

ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄖㄨˋ， ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄨˋ ㄕㄨˋ ㄘㄢˊ。

一春回首尽，怀抱若为宽。

yī chūn huí shǒu jìn， huái bào ruò wéi kuān。

ㄧ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄢ。

白话文翻译

江南吴地的气候与别处不同，

清明时节竟然如此寒冷。

年老更增添了对坟墓的感伤，

贫穷使旅途备感艰难。

燕子飞入家家户户，

梨花在每一棵树上都已凋残。

回首望去，整个春天已经过尽，

心中的情怀如何才能宽解？

英文翻译

The climate south of the Yangtze is strange;

The Clear and Bright is cold beyond belief.

Old age deepens the sorrow for the tomb;

Poverty makes the journey hard and brief.

Swallows visit every household in flight;

Pear blossoms wither on each tree in sight.

Looking back, I find the spring has passed away;

How can my bosom feel at ease today?

深度解构

气候异寒触发对地域认同的深层思考。

诗意解析

诗意概括

感叹江南吴地清明时节气候异常寒冷。

《清明》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 清明 · 气候 · 江吴

语气： 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理