遣兴四首 其一

几看人间岁月新，钓船犹系镜湖滨。

jǐ kàn rén jiān suì yuè xīn， diào chuán yóu xì jìng hú bīn。

ㄐㄧˇ ㄎㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄣ， ㄉㄧㄠˋ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨˊ ㄅㄧㄣ。

曾穿高帝朝元仗，却作山阴版籍民。

céng chuān gāo dì cháo yuán zhàng， què zuò shān yīn bǎn jí mín。

ㄘㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄍㄠ ㄉㄧˋ ㄔㄠˊ ㄩㄢˊ ㄓㄤˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄧㄣ ㄅㄢˇ ㄐㄧˊ ㄇㄧㄣˊ。

留病三分嫌太健，忍饥半日未全贫。

liú bìng sān fēn xián tài jiàn， rěn jī bàn rì wèi quán pín。

ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄥˋ ㄙㄢ ㄈㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄖㄣˇ ㄐㄧ ㄅㄢˋ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄆㄧㄣˊ。

早知昼绣能为祟，翁子终身合负薪。

zǎo zhī zhòu xiù néng wéi suì， wēng zǐ zhōng shēn hé fù xīn。

ㄗㄠˇ ㄓ ㄓㄡˋ ㄒㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄨㄥ ㄗˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄏㄜˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ。