遣兴

小麦登场雨熟梅，闭门病眼每慵开。

xiǎo mài dēng cháng yǔ shú méi， bì mén bìng yǎn měi yōng kāi。

ㄒㄧㄠˇ ㄇㄞˋ ㄉㄥ ㄔㄤˊ ㄩˇ ㄕㄨˊ ㄇㄟˊ， ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄇㄟˇ ㄩㄥ ㄎㄞ。

酒杯不解为愁敌，书卷才开作睡媒。

jiǔ bēi bù jiě wèi chóu dí， shū juàn cái kāi zuò shuì méi。

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄉㄧˊ， ㄕㄨ ㄐㄩㄢˋ ㄘㄞˊ ㄎㄞ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˋ ㄇㄟˊ。

骨朽空名垂断简，冢荒残碣卧苍苔。

gǔ xiǔ kōng míng chuí duàn jiǎn， zhǒng huāng cán jié wò cāng tái。

ㄍㄨˇ ㄒㄧㄡˇ ㄎㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄓㄨㄥˇ ㄏㄨㄤ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄛˋ ㄘㄤ ㄊㄞˊ。

纷纷倾夺知何得，老觉人间但可哀。

fēn fēn qīng duó zhī hé dé， lǎo jué rén jiān dàn kě āi。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄑㄧㄥ ㄉㄨㄛˊ ㄓ ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ， ㄌㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄢˋ ㄎㄜˇ ㄞ。