遣兴

作者：陆游（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

老子痴顽惯转蓬，残年懒复问穷通。

lǎo zǐ chī wán guàn zhuǎn péng， cán nián lǎn fù wèn qióng tōng。

ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨㄢˇ ㄆㄥˊ，ㄘㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄢˇ ㄈㄨˋ ㄨㄣˋ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥ。

赦书虽未除诗债，盟府犹当策酒功。

shè shū suī wèi chú shī zhài， méng fǔ yóu dāng cè jiǔ gōng。

ㄕㄜˋ ㄕㄨㄙㄨㄟㄨㄟˋ ㄔㄨˊ ㄕㄓㄞˋ，ㄇㄥˊ ㄈㄨˇ ㄧㄡˊ ㄉㄤㄘㄜˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ。

桐岭市回人踏月，柘冈月落鸟呼风。

tóng lǐng shì huí rén tà yuè， zhè gāng yuè luò niǎo hū fēng。

ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄥˇ ㄕˋ ㄏㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄊㄚˋ ㄩㄝˋ，ㄓㄜˋ ㄍㄤㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄨㄈㄥ。

浮生触处无真实，岂独南柯是梦中。

fú shēng chù chù wú zhēn shí， qǐ dú nán kē shì mèng zhōng。

ㄈㄨˊ ㄕㄥㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄨˊ ㄓㄣㄕˊ，ㄑㄧˇ ㄉㄨˊ ㄋㄢˊ ㄎㄜㄕˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ。

我这个老头子痴顽成性，习惯了像蓬草一样随风飘转；到了晚年，也懒得再去过问命运的困厄与显达。

赦免的文书虽然未能免除我欠下的诗债，但酒盟府中仍应当记下我饮酒的功劳。

从桐岭集市归来，人们踏着月色行走；柘冈之上，月亮落下，鸟儿在风中呼鸣。

浮生所到之处，没有什么是真实永恒的；难道只有南柯一梦才是在梦中吗？

An old fool, I'm used to drifting like tumbleweed; / In my late years, I care no more for gain or need.

Though pardon notes won't clear the debts my verses owe, / The League of Drink should still record my wine's merit, though.

Back from Tong Ridge market, folks tread the moonlit way; / On Zhe Hill, as moon sets, birds call to the wind's sway.

This floating life, wherever touched, holds nothing true; / Is it only in Southern Branch that dreams come into view?

惯看转蓬，展现对命运起伏的豁达治理。

以自嘲口吻抒写晚年惯于漂泊、不问穷通的旷达与顽痴之态。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

东山书院编辑整理