遣兴

西州落魄九年余，濯锦江头已结庐。

xī zhōu luò pò jiǔ nián yú， zhuó jǐn jiāng tóu yǐ jié lú。

ㄒㄧ ㄓㄡ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄩˊ， ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄧˇ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨˊ。

谁遣径归朝凤阙，不令小住奉鱼书。

shuí qiǎn jìng guī cháo fèng què， bù lìng xiǎo zhù fèng yú shū。

ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄠˊ ㄈㄥˋ ㄑㄩㄝˋ， ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨˋ ㄈㄥˋ ㄩˊ ㄕㄨ。

尘埃眯目诗情尽，疾病侵人酒兴疏。

chén āi mǐ mù shī qíng jìn， jí bìng qīn rén jiǔ xìng shū。

ㄔㄣˊ ㄞ ㄇㄧˇ ㄇㄨˋ ㄕ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄨ。

寄语莺花休入梦，世间万事有乘除。

jì yǔ yīng huā xiū rù mèng， shì jiān wàn shì yǒu chéng chú。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄡ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ， ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄔㄨˊ。