遣兴

蓬壶旧隐已微茫，浪迹红尘乐未央。

péng hú jiù yǐn yǐ wēi máng， làng jì hóng chén lè wèi yāng。

ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ ㄧˇ ㄨㄟ ㄇㄤˊ， ㄌㄤˋ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄌㄜˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤ。

纵酒山南千日醉，看花剑外十年狂。

zòng jiǔ shān nán qiān rì zuì， kàn huā jiàn wài shí nián kuáng。

ㄗㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄖˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄞˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄤˊ。

新诗刻烛惊词客，骏马追风戏鞠场。

xīn shī kè zhú jīng cí kè， jùn mǎ zhuī fēng xì jū chǎng。

ㄒㄧㄣ ㄕ ㄎㄜˋ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄘˊ ㄎㄜˋ， ㄐㄩㄣˋ ㄇㄚˇ ㄓㄨㄟ ㄈㄥ ㄒㄧˋ ㄐㄩ ㄔㄤˇ。

要是世间男子事，不宜台省竞飞翔。

yào shì shì jiān nán zǐ shì， bù yí tái shěng jìng fēi xiáng。

ㄧㄠˋ ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄗˇ ㄕˋ， ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄊㄞˊ ㄕㄥˇ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄤˊ。