遣兴

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★★☆
陆游作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

耆旧日凋谢，将如此老何。

qí jiù rì diāo xiè， jiāng rú cǐ lǎo hé。

ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄉㄧㄠ ㄒㄧㄝˋ， ㄐㄧㄤ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄌㄠˇ ㄏㄜˊ。

懑拈如意舞，狂叩唾壶歌。

mèn niān rú yì wǔ， kuáng kòu tuò hú gē。

ㄇㄣˋ ㄋㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄧˋ ㄨˇ， ㄎㄨㄤˊ ㄎㄡˋ ㄊㄨㄛˋ ㄏㄨˊ ㄍㄜ。

郡县轻民力，封疆恃虏和。

jùn xiàn qīng mín lì， fēng jiāng shì lǔ hé。

ㄐㄩㄣˋ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄣˊ ㄌㄧˋ， ㄈㄥ ㄐㄧㄤ ㄕˋ ㄌㄨˇ ㄏㄜˊ。

功名莫看镜，吾意已蹉跎。

gōng míng mò kàn jìng， wú yì yǐ cuō tuó。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄨˊ ㄧˋ ㄧˇ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ。

白话文翻译

旧日的老友一天天凋零谢世，

又能拿我这衰老之身怎么办呢？

烦闷地拈起如意起舞以排遣愁绪，

狂放地敲击唾壶来伴和我的歌声。

郡县官府轻视民力，使百姓疲惫，

边疆防守只依赖与敌寇的媾和。

不要再对着镜子追求功名了，

我的志向早已白白地消磨殆尽。

英文翻译

The old friends fade away day by day,

What can be done with this aging frame?

I dance with a scepter to vent my dismay,

And madly tap the spittoon as I sing my claim.

The counties and prefectures drain the people's might,

The borders rely on appeasing the foe.

Do not gaze at the mirror for glory in sight,

My will has already been laid low.

深度解构

耆旧凋零引发对代际更替周期的深刻体认。

诗意解析

诗意概括

感叹旧友日渐凋零，对自身年老境遇的深沉思索与无奈。

《遣兴》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 怀古

情感： 沉郁 · 怅惘 · 悲凉

意象： 老 · 耆旧

语气： 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理