遣兴

鹤料无多又扫空，今年真是浣花翁。

hè liào wú duō yòu sǎo kōng， jīn nián zhēn shì huàn huā wēng。

ㄏㄜˋ ㄌㄧㄠˋ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄧㄡˋ ㄙㄠˇ ㄎㄨㄥ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄣ ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄨㄥ。

放教绿酒关身事，留得朱颜在镜中。

fàng jiào lǜ jiǔ guān shēn shì， liú dé zhū yán zài jìng zhōng。

ㄈㄤˋ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄣ ㄕˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ。

挟弹园林芳径雨，投竿窗槛小溪风。

xié dàn yuán lín fāng jìng yǔ， tóu gān chuāng kǎn xiǎo xī fēng。

ㄒㄧㄝˊ ㄉㄢˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄩˇ， ㄊㄡˊ ㄍㄢ ㄔㄨㄤ ㄎㄢˇ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄈㄥ。

痴顽自笑归何日，家在东吴更向东。

chī wán zì xiào guī hé rì， jiā zài dōng wú gèng xiàng dōng。

ㄔ ㄨㄢˊ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄖˋ， ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄨˊ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ。