遣兴

前岁峨冠领石渠，即今山市醉骑驴。

qián suì é guān lǐng shí qú， jí jīn shān shì zuì qí lǘ。

ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄥˇ ㄕˊ ㄑㄩˊ， ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄢ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄌㄩˊ。

目衰书卷研求懒，心弱诗章锻炼疏。

mù shuāi shū juàn yán qiú lǎn， xīn ruò shī zhāng duàn liàn shū。

ㄇㄨˋ ㄕㄨㄞ ㄕㄨ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄢˇ， ㄒㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄕ ㄓㄤ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄢˋ ㄕㄨ。

风雨吾庐嗟独破，齑盐每食叹无余。

fēng yǔ wú lú jiē dú pò， jī yán měi shí tàn wú yú。

ㄈㄥ ㄩˇ ㄨˊ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄉㄨˊ ㄆㄛˋ， ㄐㄧ ㄧㄢˊ ㄇㄟˇ ㄕˊ ㄊㄢˋ ㄨˊ ㄩˊ。

灯前却有欣然处，稚子谈经屡起予。

dēng qián què yǒu xīn rán chù， zhì zǐ tán jīng lǚ qǐ yǔ。

ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄔㄨˋ， ㄓˋ ㄗˇ ㄊㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄩˇ ㄑㄧˇ ㄩˇ。