遣兴

马迹车尘不到门，暮年万事付乾坤。

mǎ jì chē chén bù dào mén， mù nián wàn shì fù qián kūn。

ㄇㄚˇ ㄐㄧˋ ㄔㄜ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄇㄣˊ， ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ。

读书浪苦只取笑，识字虽多谁与论。

dú shū làng kǔ zhǐ qǔ xiào， shí zì suī duō shuí yǔ lùn。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄌㄤˋ ㄎㄨˇ ㄓˇ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄕˊ ㄗˋ ㄙㄨㄟ ㄉㄨㄛ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄌㄨㄣˋ。

骨相元非金马客，梦魂空绕石帆村。

gǔ xiàng yuán fēi jīn mǎ kè， mèng hún kōng rào shí fān cūn。

ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄢˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄣ ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄖㄠˋ ㄕˊ ㄈㄢ ㄘㄨㄣ。

浊醪幸有邻翁共，莫厌从来老瓦盆。

zhuó láo xìng yǒu lín wēng gòng， mò yàn cóng lái lǎo wǎ pén。

ㄓㄨㄛˊ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ， ㄇㄛˋ ㄧㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄌㄠˇ ㄨㄚˇ ㄆㄣˊ。