遣兴

壮年一箭落双雕，野饷如今撷药苖。

zhuàng nián yī jiàn luò shuāng diāo， yě xiǎng rú jīn xié yào miáo。

ㄓㄨㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄠ， ㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄠˋ ㄇㄧㄠˊ。

寒与梅花同不睡，闷寻鹦鹉说无憀。

hán yǔ méi huā tóng bù shuì， mèn xún yīng wǔ shuō wú liáo。

ㄏㄢˊ ㄩˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄟˋ， ㄇㄣˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄥ ㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ。

乌丝阑上诗初就，绿绮声中酒半消。

wū sī lán shàng shī chū jiù， lǜ qǐ shēng zhōng jiǔ bàn xiāo。

ㄨ ㄙ ㄌㄢˊ ㄕㄤˋ ㄕ ㄔㄨ ㄐㄧㄡˋ， ㄌㄩˋ ㄑㄧˇ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄠ。

老去可怜风味在，未应山海混渔樵。

lǎo qù kě lián fēng wèi zài， wèi yīng shān hǎi hùn yú qiáo。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄗㄞˋ， ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄕㄢ ㄏㄞˇ ㄏㄨㄣˋ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ。