钱清夜渡

轻舟夜绝江，天濶星磊磊。

qīng zhōu yè jué jiāng， tiān kuò xīng lěi lěi。

ㄑㄧㄥ ㄓㄡ ㄧㄝˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄤ， ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄛˋ ㄒㄧㄥ ㄌㄟˇ ㄌㄟˇ。

地势下东南，壮哉水所汇。

dì shì xià dōng nán， zhuàng zāi shuǐ suǒ huì。

ㄉㄧˋ ㄕˋ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ， ㄓㄨㄤˋ ㄗㄞ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ。

月出半天赤，转盼离巨海。

yuè chū bàn tiān chì， zhuǎn pàn lí jù hǎi。

ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄅㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄔˋ， ㄓㄨㄢˇ ㄆㄢˋ ㄌㄧˊ ㄐㄩˋ ㄏㄞˇ。

清晖流玉宇，草木尽光彩。

qīng huī liú yù yǔ， cǎo mù jìn guāng cǎi。

ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟ ㄌㄧㄡˊ ㄩˋ ㄩˇ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄤ ㄘㄞˇ。

男子志功名，徒死不容悔。

nán zǐ zhì gōng míng， tú sǐ bù róng huǐ。

ㄋㄢˊ ㄗˇ ㄓˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄊㄨˊ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˇ。

坐思黄河上，横戈被重铠。

zuò sī huáng hé shàng， héng gē pī zhòng kǎi。

ㄗㄨㄛˋ ㄙ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ， ㄏㄥˊ ㄍㄜ ㄆㄧ ㄓㄨㄥˋ ㄎㄞˇ。

晚途虽益困，此志顾常在。

wǎn tú suī yì kùn， cǐ zhì gù cháng zài。

ㄨㄢˇ ㄊㄨˊ ㄙㄨㄟ ㄧˋ ㄎㄨㄣˋ， ㄘˇ ㄓˋ ㄍㄨˋ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ。

一日天胜人，丑虏安足醢。

yī rì tiān shèng rén， chǒu lǔ ān zú hǎi。

ㄧ ㄖˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ， ㄔㄡˇ ㄌㄨˇ ㄢ ㄗㄨˊ ㄏㄞˇ。