葺舍

作者: 陆游(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

蚁知将雨先移穴,燕护新雏迭守巢。

yǐ zhī jiāng yǔ xiān yí xué, yàn hù xīn chú dié shǒu cháo。

ㄧˇ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄩˇ ㄒㄧㄢ ㄧˊ ㄒㄩㄝˊ, ㄧㄢˋ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄔㄠˊ。

补漏支倾吾可笑,呼奴乘屋更添茅。

bǔ lòu zhī qīng wú kě xiào, hū nú chéng wū gèng tiān máo。

ㄅㄨˇ ㄌㄡˋ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄠˋ, ㄏㄨ ㄋㄨˊ ㄔㄥˊ ㄨ ㄍㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄠˊ。

白话文翻译

蚂蚁预知将要下雨,先把洞穴迁移;

燕子为了保护新生的雏鸟,轮流守护着巢穴。

修补漏处,支撑倾斜——我的行为真是可笑,

呼唤仆人登上屋顶,再去增添一些茅草。

英文翻译

Ants, sensing rain, first move their nest away;

Swallows guard their fledglings, taking turns to stay.

Mending leaks, propping tilts—how laughable am I!

I call my servant to the roof to add more grass high.

深度解构

从微小生命活动洞察自然周期规律。

诗意解析

诗意概括

通过蚂蚁、燕子等微小生灵的习性,展现自然规律与生命智慧。

《葺舍》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · · · ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理