破屋叹

我年四十时，筑舍受一廛。

wǒ nián sì shí shí， zhù shè shòu yī chán。

ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊ ㄙˋ ㄕˊ ㄕˊ， ㄓㄨˋ ㄕㄜˋ ㄕㄡˋ ㄧ ㄔㄢˊ。

岁月不贷人，殆将五十年。

suì yuè bù dài rén， dài jiāng wǔ shí nián。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄖㄣˊ， ㄉㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄨˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。

初非楩柟材，既久理岂全。

chū fēi pián nán cái， jì jiǔ lǐ qǐ quán。

ㄔㄨ ㄈㄟ ㄆㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄘㄞˊ， ㄐㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧˇ ㄑㄩㄢˊ。

惨淡窘风雨，亦复补破穿。

cǎn dàn jiǒng fēng yǔ， yì fù bǔ pò chuān。

ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄐㄩㄥˇ ㄈㄥ ㄩˇ， ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄅㄨˇ ㄆㄛˋ ㄔㄨㄢ。

竹椽与绳枢，岂敢求牢坚。

zhú chuán yǔ shéng shū， qǐ gǎn qiú láo jiān。

ㄓㄨˊ ㄔㄨㄢˊ ㄩˇ ㄕㄥˊ ㄕㄨ， ㄑㄧˇ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄠˊ ㄐㄧㄢ。

今朝忽自顾，衰疾方沉绵。

jīn zhāo hū zì gù， shuāi jí fāng chén mián。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄏㄨ ㄗˋ ㄍㄨˋ， ㄕㄨㄞ ㄐㄧˊ ㄈㄤ ㄔㄣˊ ㄇㄧㄢˊ。

不知此残躯，与屋谁先颠。

bù zhī cǐ cán qū， yǔ wū shuí xiān diān。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄘˇ ㄘㄢˊ ㄑㄩ， ㄩˇ ㄨ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄧㄢ。

粥药幸粗给，儿稚满目前。

zhōu yào xìng cū jǐ， ér zhì mǎn mù qián。

ㄓㄡ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄥˋ ㄘㄨ ㄐㄧˇ， ㄦˊ ㄓˋ ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ。

敛藏虽甚薄，犹胜死道边。

liǎn cáng suī shèn báo， yóu shèng sǐ dào biān。

ㄌㄧㄢˇ ㄘㄤˊ ㄙㄨㄟ ㄕㄣˋ ㄅㄠˊ， ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄙˇ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄢ。

一笑推枕起，无酒亦陶然。

yī xiào tuī zhěn qǐ， wú jiǔ yì táo rán。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄨㄟ ㄓㄣˇ ㄑㄧˇ， ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ㄊㄠˊ ㄖㄢˊ。