蓬门

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

莫笑蓬门雀可罗,老农正要养天和。

mò xiào péng mén què kě luó, lǎo nóng zhèng yào yǎng tiān hé。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄥˊ ㄇㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄛˊ, ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄓㄥˋ ㄧㄠˋ ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ。

穿林袅袅孙登啸,叩角呜呜宁戚歌。

chuān lín niǎo niǎo sūn dēng xiào, kòu jiǎo wū wū níng qì gē。

ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄙㄨㄣ ㄉㄥ ㄒㄧㄠˋ, ㄎㄡˋ ㄐㄧㄠˇ ㄨ ㄨ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄍㄜ。

睡美到明三展转,饭甘捧腹一摩挲。

shuì měi dào míng sān zhǎn zhuǎn, fàn gān pěng fù yī mā sā。

ㄕㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ, ㄈㄢˋ ㄍㄢ ㄆㄥˇ ㄈㄨˋ ㄧ ㄇㄚ ㄙㄚ。

床头更聴糟床注,造物私吾亦已多。

chuáng tóu gèng tīng zāo chuáng zhù, zào wù sī wú yì yǐ duō。

ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄍㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄗㄠ ㄔㄨㄤˊ ㄓㄨˋ, ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄙ ㄨˊ ㄧˋ ㄧˇ ㄉㄨㄛ。

白话文翻译

不要嘲笑我这蓬门陋户,冷清得可以张网捕捉麻雀;

我这老农正想要涵养自然平和的心境。

穿过树林,仿佛听到孙登那悠长的啸声在回荡;

敲击牛角,又似听见宁戚那悲戚的歌声在呜咽。

睡得香甜直到天明,在床上辗转多次;

饭菜可口,吃饱后满足地抚摸腹部。

在床头还听见糟床滤酒滴注的声音,

造物主私下给予我的恩惠,也已经很多了。

英文翻译

Don't laugh at my wicker gate where sparrows can be netted;

This old farmer just wants to nurture heaven's harmony.

Through the woods, the lofty whistle of Sun Deng is echoed;

At the horn's knock, the plaintive song of Ning Qi is heard.

Sleeping soundly till dawn, I turn over thrice in bed;

Meals so sweet make me stroke my belly with content.

By my pillow, I hear more wine dripping from the vat—

The Creator has favored me with gifts far too many.

深度解构

在简单生活中达成内在治理与天和的认同。

诗意解析

诗意概括

描绘安于清贫、恬淡自足的田园生活,体现知足常乐的心境。

《蓬门》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 老农 · 蓬门 · 天和

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理