彷徉

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

家世由来出楚狂,湖山垂老得彷徉。

jiā shì yóu lái chū chǔ kuáng, hú shān chuí lǎo dé páng yáng。

ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄔㄨ ㄔㄨˇ ㄎㄨㄤˊ, ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄉㄜˊ ㄆㄤˊ ㄧㄤˊ。

读书坐懒常中废,得句因衰己旋忘。

dú shū zuò lǎn cháng zhōng fèi, dé jù yīn shuāi jǐ xuán wàng。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄢˇ ㄔㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄈㄟˋ, ㄉㄜˊ ㄐㄩˋ ㄧㄣ ㄕㄨㄞ ㄐㄧˇ ㄒㄩㄢˊ ㄨㄤˋ。

万化随缘寓虫臂,百年何处异羊肠。

wàn huà suí yuán yù chóng bì, bǎi nián hé chù yì yáng cháng。

ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄩˋ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄧˋ, ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄧˋ ㄧㄤˊ ㄔㄤˊ。

忍饥到死知无恨,免使人嘲作饭囊。

rěn jī dào sǐ zhī wú hèn, miǎn shǐ rén cháo zuò fàn náng。

ㄖㄣˇ ㄐㄧ ㄉㄠˋ ㄙˇ ㄓ ㄨˊ ㄏㄣˋ, ㄇㄧㄢˇ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄔㄠˊ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄢˋ ㄋㄤˊ。

白话文翻译

我的家世原本出自楚国的狂人,

到老来得以在湖山间自在徜徉。

读书因疏懒而常常中途废弃,

偶得诗句,却因衰老随即遗忘。

万物随缘,寄托于如虫臂般微渺的形骸,

百年人生,何处不像羊肠小道般曲折?

忍饥挨饿直到死去,我知道并无遗憾,

免得被人嘲笑只是个饭袋。

英文翻译

My lineage stems from that madman of Chu of yore,

In lakes and hills, in my old age, I wander free.

Reading, I often slack and leave my books mid-course;

A verse conceived, decayed, I soon forget it wholly.

All changes follow fate, as transient as an insect's limb,

A hundred years—where is the path not twisted like sheep's gut?

To bear hunger till death, I know, holds no regret,

Lest I be mocked by men as but a sack for food.

深度解构

狂者传统与晚年彷徉体现身份认同的张力。

诗意解析

诗意概括

自述家世狂放传统,晚年徜徉湖山的复杂心境。

《彷徉》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 豪迈 · 孤寂 · 怅惘

意象: 湖山 · · 家世 · 楚狂

语气: 抒情 · 沉郁 · 豪放

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理