排闷

作者: 陆游(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

抱耒返东皋,初非惮作劳。

bào lěi fǎn dōng gāo, chū fēi dàn zuò láo。

ㄅㄠˋ ㄌㄟˇ ㄈㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄍㄠ, ㄔㄨ ㄈㄟ ㄉㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄠˊ。

饥寒凛未免,老病适相遭。

jī hán lǐn wèi miǎn, lǎo bìng shì xiāng zāo。

ㄐㄧ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄣˇ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ, ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄗㄠ。

开卷无如懒,飞觥岂复豪。

kāi juàn wú rú lǎn, fēi gōng qǐ fù háo。

ㄎㄞ ㄐㄩㄢˋ ㄨˊ ㄖㄨˊ ㄌㄢˇ, ㄈㄟ ㄍㄨㄥ ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄏㄠˊ。

不辞穷到死,犹足窃名高。

bù cí qióng dào sǐ, yóu zú qiè míng gāo。

ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄠˋ ㄙˇ, ㄧㄡˊ ㄗㄨˊ ㄑㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠ。

白话文翻译

手扶犁具返回东边的高地,

起初并非害怕劳作辛苦。

饥寒交迫的威胁总难逃避,

衰老与疾病又恰巧同时遭遇。

翻开书卷总不如懒散随意,

举杯畅饮哪还有当年豪气。

即便穷困到死也不推辞,

这样也足以窃取崇高的名声。

英文翻译

Holding the plow, I return to the eastern field,

Not that I dread the toil from the start.

The pangs of hunger and cold are hard to shield,

Old age and sickness befall my heart.

Too lazy to open a book and read,

No more the zest to raise the cup in speed.

I won't decline poverty till I die,

Yet enough to steal a fame high.

深度解构

返耕东皋的选择,是一种对生活治理的主动实践。

诗意解析

诗意概括

描写归耕东皋、不惧劳作的生活,体现返璞归真、恬淡自适的田园情怀。

《排闷》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 东皋 · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理